Охрана произведений фольклора по законодательству Республики Беларусь

1. Общий принцип: фольклор не является объектом авторского права

Отправной точкой является Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. № 218-З (раздел V, глава 61 «Авторское право и смежные права»):

• п. 2 ст. 993 — авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческого труда, независимо от назначения и достоинства произведения и способа его выражения;
• п. 3 ст. 993 — к объектам авторского права не относятся произведения народного творчества (фольклор), авторы которых неизвестны (наряду с официальными документами и государственными символами и знаками).

Этот подход продублирован в Законе Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах»:

• ст. 1 содержит легальное определение: фольклор — произведения народного творчества (как материальные, так и нематериальные), включающие народную поэзию, музыку, танцы, декоративно-прикладное искусство, обряды и т.д.;
• ст. 8 прямо исключает произведения народного творчества (фольклор), авторы которых неизвестны, из числа охраняемых авторским правом объектов.

Юридическое значение: фольклор как таковой (анонимное, коллективное народное творчество) представляет собой общественное достояние. Его можно свободно исполнять, записывать, публиковать и использовать без согласия и без выплаты вознаграждения; к фольклору самому по себе неприменимы авторско-правовые способы защиты (запрет использования, взыскание убытков и т.п.).

2. Что охраняется в связи с фольклором

Хотя сам фольклор авторским правом не охраняется, законодательство защищает результаты творческой работы с ним:

3. Публично-правовая (культурная) охрана фольклора

Поскольку имущественно-правовой режим авторского права к фольклору неприменим, его сохранение обеспечивается специальным законодательством о культуре:

1. Закон Республики Беларусь от 4 января 2010 г. № 108-З «О культуре в Республике Беларусь» — относит традиционную народную культуру (включая фольклор) к сфере государственной культурной политики: государственная поддержка, сохранение, изучение и популяризация фольклора, поддержка народных коллективов, фестивалей, этнографических исследований.

2. Закон Республики Беларусь от 9 января 2006 г. № 98-З «Об охране историко-культурного наследия Республики Беларусь» — относит фольклор, обряды, праздники, народные ремёсла и технологии к нематериальному историко-культурному наследию; наиболее ценные проявления включаются в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь с соответствующим режимом охраны.

3. Международный уровень — Конвенция ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия (Париж, 17 октября 2003 г.), ратифицированная Беларусью в 2004 г. Белорусские элементы уже включены в Список ЮНЕСКО (в частности, обряд «Цари» (Колядные цари) и технология белорусского соломоплетения — в 2022 г.).

4. Практические выводы

• Использовать сам фольклор можно свободно — без разрешения и безвозмездно; указание источника является вопросом добросовестности, а не законом.
• Нельзя свободно использовать чужие обработки, аранжировки, записи и исполнения фольклора — на них распространяются авторские и смежные права; за их нарушение предусмотрена гражданско-правовая ответственность, включая возмещение убытков либо выплату компенсации по усмотрению суда (ст. 992 ГК), а также административная и уголовная ответственность (ст. 201 УК Республики Беларусь).
• Создавая аранжировку или запись фольклора, автор приобретает собственные исключительные права, однако не монополизирует исходный фольклорный материал — третьи лица вправе делать независимые обработки того же первоисточника.

Источники

• Гражданский кодекс Республики Беларусь, ст. 992, 993, 1023 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk9800218
• Закон Республики Беларусь от 17.05.2011 № 262-З «Об авторском праве и смежных правах», ст. 1, 8 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk1100262
• Закон Республики Беларусь от 04.01.2010 № 108-З «О культуре в Республике Беларусь» — https://etalonline.by/document/?regnum=hk1000108
• Закон Республики Беларусь от 09.01.2006 № 98-З «Об охране историко-культурного наследия Республики Беларусь» — https://etalonline.by/document/?regnum=hk0600098

Примечание: точный текст ГК (ст. 993) подтверждён по найденному источнику; положения Законов № 262-З, № 108-З и № 98-З приведены по их официальному содержанию — при цитировании в процессуальных документах рекомендуется сверка с актуальной редакцией на etalonline.by или pravo.by.