Сбор и фиксация фольклорных произведений в Республике Беларусь: действующие правила

1. Правовая основа

Регулирование отношений, возникающих при сборе и фиксации фольклора, осуществляется нормами авторского права:

• Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. № 218-З (глава 61 «Авторское право», ст. 991–1001);
• Закон Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (в частности, ст. 6–7).

2. Правовой статус фольклора: что не охраняется авторским правом

Согласно ст. 992 ГК Республики Беларусь и ст. 7 Закона № 262-З, авторское право не распространяется на произведения народного творчества, авторы которых не известны.

Как разъясняет Национальный центр интеллектуальной собственности, к таким произведениям относятся произведения, включающие характерные элементы традиционного художественного наследия — народные сказки, народную поэзию, народные песни, инструментальную народную музыку, народные танцы и пьесы, художественные формы народных обрядов и др., — в отношении которых невозможно установить авторство конкретного физического лица. Сам фольклор как явление традиционной народной культуры является общим достоянием и не может быть «присвоен» кем-либо.

3. Ключевое правило о сборе и фиксации фольклора (ст. 992 ГК)

Именно статья 992 ГК Республики Беларусь устанавливает специальные правила для собирателей фольклора:

Лицо, осуществившее сбор и фиксацию произведений народного творчества (фольклора), приобретает авторское право на осуществленную им фиксацию, если она является результатом творческого труда.

При этом сбор и фиксация произведений народного творчества (фольклора) не должны нарушать прав и законных интересов лиц, являющихся носителями, хранителями и исполнителями произведений народного творчества (фольклора).

Из этой нормы следуют три принципиальных вывода:

1. Охраняется не фольклор, а его фиксация — конкретная запись, сделанная собирателем (текстовая запись, нотная запись, аудио- или видеозапись). Другие лица вправе независимо записывать тот же самый фольклорный материал.
2. Обязательное условие охраны — творческий характер труда. Механическая (дословная, нетворческая) фиксация сама по себе авторского права не порождает; право возникает, если запись, систематизация, расшифровка или изложение материала представляют результат творческой деятельности.
3. Установлено ограничение в пользу носителей фольклора: сбор и фиксация не должны нарушать права и законные интересы тех, кто хранит, передает и исполняет фольклорные произведения (сказителей, певцов, музыкантов, носителей обрядов).

4. Возникновение и содержание прав собирателя

• Основание возникновения (ст. 993 ГК): авторское право возникает в силу факта создания произведения; для его возникновения и осуществления не требуется соблюдения каких-либо формальностей (депонирование, регистрация и т.п. не нужны).
• Объективная форма (п. 2 ст. 992 ГК): фиксация должна существовать в объективной форме — письменной (рукопись, нотная запись), звуко- или видеозаписи (механической, магнитной, цифровой, оптической), устной (публичное исполнение) и др.
• Содержание прав (ст. 994 ГК): собирателю-автору фиксации принадлежат личные неимущественные права (право авторства, право на имя, право на неприкосновенность произведения) и имущественные права (исключительное право на использование фиксации), действующие в течение срока, установленного ст. 994 ГК и Законом № 262-З.

5. Обработки и сборники фольклора

• Производные произведения (литературные обработки, переводы, музыкальные аранжировки народных мелодий) и составные произведения (сборники фольклора, антологии, базы данных записей) охраняются авторским правом как результат творческого труда — независимо от того, охраняется ли исходный материал (п. 3 ст. 992 ГК; ст. 6–7 Закона № 262-З). Если автор обработки известен, его произведение получает полноценную охрану.
• Автор производного или составного произведения осуществляет свои права при условии соблюдения прав лиц, чьи произведения или записи использованы (п. 3 ст. 992 ГК).

6. Смежные права исполнителей фольклора

Если фиксируется исполнение фольклорного произведения (пение, игра на инструменте, танец), необходимо учитывать, что у исполнителя возникают смежные права (глава 62 ГК; раздел о смежных правах Закона № 262-З): запись, воспроизведение и иное использование исполнения требуют согласия исполнителя. Это практическое проявление запрета нарушать интересы «носителей, хранителей и исполнителей» фольклора.

7. Практические выводы

При сборе и фиксации фольклора в Республике Беларусь следует:

• фиксировать материал в объективной форме (запись, расшифровка), придав ей творческий характер для возникновения авторского права;
• соблюдать права носителей и исполнителей фольклора (получать согласие на запись исполнения, не искажать первоисточник);
• при публикации указывать источник записи (место, исполнитель) и корректно оформлять обработку как производное произведение;
• помнить, что сам фольклор останется общественным достоянием — охраняется только конкретная фиксация или обработка.

Источники:

• Гражданский кодекс Республики Беларусь от 07.12.1998 № 218-З, ст. 991–994 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk9800218
• Закон Республики Беларусь от 17.05.2011 № 262-З «Об авторском праве и смежных правах», ст. 6, 7 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk1100262
• Разъяснение Национального центра интеллектуальной собственности «Охраняются ли народные произведения?» — https://ncip.by/otvety-na-chastye-voprosy/okhranyayutsya-li-narodnye-proizvedeniya/

Ответ носит информационный характер и не заменяет юридическую консультацию по конкретной ситуации.