Порядок признания документов об образовании, полученных в иностранных государствах, в Республике Беларусь

1. Правовая основа

Признание документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и установление их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь регулируется следующими нормативными правовыми актами:

Кодекс Республики Беларусь об образовании

(от 13 января 2011 г. № 243-З)

Согласно статье 94 Кодекса об образовании:

1. Признание документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и установление их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь означают предоставление Республикой Беларусь обладателям этих документов тех же прав, что и обладателям документов об образовании Республики Беларусь.

2. Признание документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и установление их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь осуществляются Министерством образования в соответствии с актами законодательства, международными договорами Республики Беларусь с выдачей свидетельства о признании документа об образовании, выданного в иностранном государстве, и установлении его эквивалентности (соответствия) документу об образовании Республики Беларусь.

3. Порядок признания документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и установления их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь, образец свидетельства о признании документа об образовании, выданного в иностранном государстве, и установлении его эквивалентности (соответствия) документу об образовании Республики Беларусь устанавливаются Правительством Республики Беларусь, если иное не установлено Президентом Республики Беларусь.

Источник: Кодекс Республики Беларусь об образовании, ст. 94

2. Подзаконный акт — Постановление Совета Министров

Во исполнение части 3 статьи 94 Кодекса об образовании Совет Министров Республики Беларусь утвердил:

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 9 августа 2022 г. № 518

«Об утверждении Положения о порядке признания документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и установления их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь, признания и установления соответствия периодов обучения в иностранных организациях»

Данным Положением определяются:

• порядок признания документов об образовании, выданных в иностранных государствах (далее — иностранный документ об образовании), и установления их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь;
• критерии, порядок признания и установления соответствия периодов обучения в иностранных организациях и их филиалах, международных организациях.

Период обучения в иностранной организации признаётся как оценённая (зачтённая) и документированная составная часть образовательной программы, обеспечивающая приобретение соответствующих компетенций в рамках освоения содержания образовательных программ, которые соответствуют уровню основного образования в Республике Беларусь (кроме образовательных программ дошкольного образования), а также в рамках освоения содержания образовательных программ переподготовки руководящих работников и специалистов.

Источник: Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 09.08.2022 № 518

3. Ключевые элементы процедуры признания

На основе положений статьи 94 Кодекса об образовании и Постановления № 518, процедура признания включает следующие основные элементы:

4. Международные договоры

Признание документов об образовании также может осуществляться на основании международных договоров Республики Беларусь. В рамках таких договоров (например, двусторонних соглашений о взаимном признании документов об образовании) процедура признания может быть упрощена или осуществляться в автоматическом (безусловном) режиме без прохождения полной процедуры установления эквивалентности.

5. Важные нюансы

1. Легализация / апостиль. Документы об образовании, выданные за пределами Республики Беларусь, должны быть легализованы или иметь проставленный апостиль (если иное не установлено международными договорами Республики Беларусь, отменяющими требование легализации).

2. Перевод. Документы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на один из государственных языков Республики Беларусь (русский или белорусский).

3. Два вида признания:

   • Признание документа об образовании — предоставление обладателю тех же академических и (или) профессиональных прав, что и обладателям соответствующих документов об образовании Республики Беларусь.
   • Признание и установление соответствия периодов обучения — зачёт отдельных периодов обучения в иностранной организации для продолжения образования в Республике Беларусь.

Источники

1. Кодекс Республики Беларусь об образовании от 13 января 2011 г. № 243-З, статья 94 — ссылка
2. Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 9 августа 2022 г. № 518 «Об утверждении Положения о порядке признания документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и установления их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь, признания и установления соответствия периодов обучения в иностранных организациях» — ссылка
3. Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 21 июля 2011 г. № 981 (предыдущая редакция Положения) — ссылка

Ответ составлен на основании действующего законодательства Республики Беларусь. Для получения наиболее актуальной и детальной информации о процедуре подачи документов, сроках рассмотрения и перечне необходимых документов рекомендуется обращаться непосредственно в Министерство образования Республики Беларусь или на официальный портал Национального центра информационно-аналитической работы в сфере подтверждения и признания документов об образовании иностранных государств.