Каковы требования к содержанию поручения иностранного государства об осуществлении процессуальных действий?

Требования к содержанию поручения иностранного государства об осуществлении процессуальных действий

Правовая основа

Требования к поручению (просьбе) суда или иного компетентного органа иностранного государства о совершении отдельных процессуальных действий на территории Республики Беларусь установлены статьёй 526 Кодекса гражданского судопроизводства Республики Беларусь от 11 марта 2024 г. № 359-З (Раздел VII, Глава 50 «Международная правовая помощь по гражданским делам»).

1. Порядок направления поручения (ч. 1–3 ст. 526 КГС)

• Поручение (просьба) направляется в суд Республики Беларусь через Верховный Суд Республики Беларусь;
• на основе взаимности оно направляется в Верховный Суд в дипломатическом порядке — через Министерство иностранных дел;
• Верховный Суд передаёт поручения судам Республики Беларусь с учётом правил подсудности, установленных главой 6 КГС.

2. Обязательные реквизиты содержания поручения (ч. 4 ст. 526 КГС)

Поручение (просьба) о совершении отдельных процессуальных действий должно содержать:

1. наименование суда или иного компетентного органа запрашивающего иностранного государства;
2. наименование суда Республики Беларусь, к которому обращено поручение (просьба);
3. при наличии международного договора Республики Беларусь — ссылку на его положения;
4. сведения о сути поручения (просьбы) и о гражданском деле, по которому запрашивается правовая помощь;
5. сведения о лицах, в отношении которых запрашивается помощь: для граждан — фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется), дата и место рождения, гражданство (подданство), род занятий, место жительства или место пребывания; для организаций — наименование и место нахождения, а также процессуальное положение и иные сведения, необходимые для исполнения поручения (просьбы).

3. Требования к форме поручения (ч. 5 ст. 526 КГС)

Поручение и прилагаемые к нему документы должны быть:

• представлены в письменной форме;
• удостоверены подписью судьи или должностного лица, составившего поручение;
• заверены печатью соответствующего органа;
• сопровождаться заверенным письменным переводом (на белорусский или русский язык).

4. Смежная норма — уголовное судопроизводство

По аналогии в уголовном процессе основанием оказания международной правовой помощи на основе взаимности является просьба органа иностранного государства (ст. 469 УПК Республики Беларусь), в которой должны содержаться положения о её сути, сведения об уголовном деле, о фактических обстоятельствах и правовой квалификации деяния, а также текст положений уголовного закона иностранного государства. При этом общим условием помощи (ст. 470 УПК) является наличие заверенной копии решения органа иностранного государства о производстве соответствующих процессуальных действий и письменного обязательства о взаимной правовой помощи.

Вывод

Поручение иностранного государства признаётся надлежащим по содержанию, если в нём указаны запрашивающий и запрашиваемый органы, ссылка на применимый международный договор, суть запроса и сведения о деле, а также идентификационные и процессуальные данные лиц, в отношении которых запрашивается помощь; по форме оно должно быть письменным, удостоверенным подписью и печатью и снабжённым заверенным переводом. Приоритет при наличии соответствующего международного договора имеют его положения.

Источники:

• Кодекс гражданского судопроизводства Республики Беларусь от 11.03.2024 № 359-З, ст. 525, 526 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk2400359#root#part-2#section-7#chapter-50#article-526
• Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь от 16.07.1999 № 295-З, ст. 469, 470 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk9900295#root#part-3#section-15#chapter-54#article-561