Перевод поручения иностранного государства в административном процессе

Краткий ответ

Перевод поручения органа иностранного государства при его исполнении в административном процессе осуществляет переводчик — участник административного процесса, назначаемый (привлекаемый) органом, ведущим административный процесс (судом либо иным уполномоченным органом).

Правовое обоснование

1. Правовая основа международной правовой помощи. Порядок оказания правовой помощи по делам об административных правонарушениях регулируется Процессуально-исполнительным кодексом Республики Беларусь об административных правонарушениях от 6 января 2021 г. № 92-З (ПИКоАП) — главой «Международная правовая помощь по делам об административных правонарушениях» процессуальной части Кодекса. Такая помощь оказывается компетентными органами Республики Беларусь на основе международных договоров Республики Беларусь либо принципа взаимности.

2. Исполнение поручения. Поступившее поручение органа иностранного государства исполняется органом, ведущим административный процесс, по правилам, установленным ПИКоАП, с соблюдением законодательства Республики Беларусь.

3. Язык процесса и перевод. Административный процесс ведется на белорусском или русском языке. Соответственно, поручение органа иностранного государства и прилагаемые к нему документы должны быть переведены на белорусский или русский язык. Такой перевод осуществляет переводчик — не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, назначаемое органом, ведущим административный процесс. Переводчик может быть отведен по общим основаниям, исключающим участие в процессе, и предупреждается об ответственности за заведомо неправильный перевод.

4. Роль международного договора. Если международным договором Республики Беларусь установлено иное (в частности, обязанность запрашивающего государства приложить заверенный перевод поручения), применяются правила договора, как специального источника.

Важное примечание о достоверности

Проведенные поиски (база законодательства и открытые источники) не вернули полный текст главы ПИКоАП о международной правовой помощи, поэтому точный номер статьи и дословную редакцию нормы о переводе рекомендуется сверить по официальному тексту Кодекса: etalonline.by — ПИКоАП № 92-З.

Источники