Можно ли законно требовать от хостинга удалить сайт, который использует мой текст на других языках

Правовой анализ: законность требования к хостингу об удалении сайта, использующего ваш текст в переводе

1. Краткий ответ

Да, это законно. В соответствии с законодательством Республики Беларусь автор (правообладатель) обладает исключительным правом на использование своего произведения, в том числе путём его перевода на другие языки. Использование вашего текста в переводе без вашего разрешения является нарушением авторских прав, и вы вправе требовать удаления такого контента — в том числе от хостинг-провайдера.

2. Правовая основа

2.1. Исключительное право на перевод

Согласно статье 992 Гражданского кодекса Республики Беларусь (от 7 декабря 1998 г. № 218-З), автору произведения принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме и любым не противоречащим закону способом, включая:

• перевод произведения на другие языки;
• переработку произведения (создание производных произведений).

Перевод вашего текста на другой язык без вашего согласия — это прямое нарушение исключительного права, поскольку право на перевод является составной частью исключительного права автора.

Источник: Гражданский кодекс Республики Беларусь, Глава 19 «Право интеллектуальной собственности на произведения науки, литературы и искусства», ст. 992.

2.2. Производное произведение

Согласно статье 993 Гражданского кодекса Республики Беларусь, перевод является производным произведением. При этом автор производного произведения (переводчик) обязан соблюдать права автора оригинального произведения. Использование оригинального произведения для создания перевода допускается только с согласия автора оригинала.

Таким образом, даже если переводчик создал качественный перевод, он не вправе публиковать его без вашего разрешения, если вы являетесь автором оригинального текста.

Источник: Гражданский кодекс Республики Беларусь, ст. 993.

2.3. Защита нарушенных прав

Согласно статье 995 Гражданского кодекса Республики Беларусь, обладатель исключительного права вправе требовать:

• прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения;
• возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
• изъятия и уничтожения контрафактных экземпляров произведений;
• публикации судебного решения с целью восстановления деловой репутации.

Требование об удалении сайта (или конкретного контента) является реализацией права на прекращение нарушения, что прямо предусмотрено законом.

Источник: Гражданский кодекс Республики Беларусь, ст. 995.

3. Требование к хостинг-провайдеру

3.1. Правовое обоснование

Хостинг-провайдер (информационный посредник), предоставляющий техническую платформу для размещения контента, может быть привлечён к ответственности, если:

1. Он был надлежащим образом уведомлён о нарушении авторских прав;
2. Он не предпринял необходимые меры для прекращения нарушения (не удалил контент, не ограничил доступ к нему).

В этом случае провайдер может рассматриваться как соучастник нарушения или лицо, способствующее продолжению нарушения.

3.2. Рекомендуемый порядок действий

3.3. Содержание уведомления хостинг-провайдеру

Уведомление должно содержать:

• Данные правообладателя (ФИО, контактная информация);
• Описание оригинального произведения и доказательства авторства (дата публикации, ссылка на оригинал);
• Описание нарушающего контента (URL-адрес страницы);
• Указание на нарушение исключительного права на перевод;
• Требование удалить или заблокировать контент;
• Ссылку на нормы законодательства Республики Беларусь (ст. 992, 993, 995 ГК РБ).

4. Ответственность нарушителя

4.1. Административная ответственность

Согласно статье 10.15 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях (от 6 января 2021 г. № 91-З), нарушение авторского права влечёт наложение штрафа:

• на физическое лицо — от 10 до 30 базовых величин;
• на индивидуального предпринимателя — от 20 до 50 базовых величин;
• на юридическое лицо — от 30 до 100 базовых величин.

Источник: Кодекс об административных правонарушениях РБ, ст. 10.15 (etalonline.by).

4.2. Уголовная ответственность

Согласно статье 201 Уголовного кодекса Республики Беларусь (от 9 июля 1999 г. № 275-З), нарушение авторских прав, совершённое повторно в течение года после наложения административного взыскания, либо повлекшее причинение ущерба в крупном размере, влечёт уголовную ответственность вплоть до лишения свободы.

Источник: Уголовный кодекс РБ, ст. 201 (etalonline.by).

5. Важные нюансы

1. Доказывание авторства. Вам потребуется подтвердить, что вы являетесь автором оригинального текста. Рекомендуется использовать любые доступные доказательства: даты публикации, свидетельства о депонировании, метаданные файлов, свидетельские показания.

2. Международный аспект. Если хостинг-провайдер находится за пределами Республики Беларусь, требования могут регулироваться также международными договорами, в частности Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений, участницей которой является Беларусь. В этом случае действуют процедуры, предусмотренные законодательством страны провайдера (например, DMCA в США).

3. Цитирование и свободное использование. Незаконное использование не может быть оправдано ссылкой на «цитирование», если текст использован целиком или в существенной части без указания автора и источника, а также без соблюдения требований добросовестного использования (ст. 994 ГК РБ).

6. Вывод

Требование к хостинг-провайдеру об удалении сайта (или конкретного контента), использующего ваш текст в переводе без разрешения, полностью законно и основано на:

• ст. 992 ГК РБ — исключительное право автора на перевод произведения;
• ст. 993 ГК РБ — производный характер перевода и необходимость согласия автора оригинала;
• ст. 995 ГК РБ — право требовать прекращения нарушения;
• ст. 10.15 КоАП РБ — административная ответственность за нарушение авторских прав;
• ст. 201 УК РБ — уголовная ответственность при повторности или крупном ущербе.

Рекомендуется действовать последовательно: зафиксировать нарушение → уведомить владельца сайта → обратиться к хостинг-провайдеру → при необходимости подать иск в суд.