Правовой анализ: Требование к хостингу об удалении сайта, использующего ваш текст в переводе на другие языки

Краткий ответ

Да, вы имеете законное право требовать от хостинг-провайдера удаления сайта (или конкретных страниц), который использует ваш текст в переводе на другие языки без вашего согласия. Перевод произведения является одним из способов использования произведения, исключительное право на который принадлежит автору согласно законодательству Республики Беларусь.

Ниже представлен подробный правовой анализ.

1. Правовая база: исключительное право на перевод

Гражданский кодекс Республики Беларусь (от 7 декабря 1998 г. №218-З)

Согласно статье 985 Гражданского кодекса Республики Беларусь, автору (иному правообладателю) принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме и любым способом. Использование произведения включает, в частности:

• воспроизведение (изготовление копий);
• распространение;
• публичное исполнение и показ;
• передачу в эфир;
• перевод;
• переработку, переделку или иное преобразование;
• импорт экземпляров произведения.

Таким образом, перевод вашего текста на другой язык без вашего разрешения является прямым нарушением исключительного права на использование произведения. Перевод признаётся самостоятельным способом использования оригинального произведения, и для его осуществления обязательно требуется согласие автора оригинала.

Личные неимущественные права автора

Согласно статье 984 Гражданского кодекса Республики Беларусь, автору принадлежат следующие личные неимущественные права:

• право авторства — право считаться автором произведения;
• право на имя — право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени (анонимно);
• право на неприкосновенность произведения — право на защиту произведения от искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора.

Несанкционированный перевод может рассматриваться как нарушение права на неприкосновенность произведения, особенно если перевод искажает смысл, форму или содержание оригинального текста.

2. Международно-правовая защита

Республика Беларусь является участником Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений (1886 г.). Согласно статье 8 Бернской конвенции:

«Авторы литературных и художественных произведений, охраняемых настоящей Конвенцией, в течение всего срока действия их прав на оригинальные произведения пользуются исключительным правом переводить свои произведения и давать согласие на их перевод».

Это означает, что ваше право на перевод защищается не только по белорусскому законодательству, но и на международном уровне — во всех государствах-участниках Бернской конвенции (что охватывает подавляющее большинство стран мира). Следовательно, вы вправе требовать защиты ваших прав и в отношении хостинг-провайдеров, находящихся за рубежом.

3. Способы защиты нарушенных прав

В соответствии с общими положениями Гражданского кодекса Республики Беларусь (статьи 11, 14) и специальными нормами об авторском праве, правообладатель может требовать:

4. Практические шаги: как действовать

Шаг 1. Зафиксируйте нарушение

• Сделайте скриншоты страниц сайта с переведённым текстом (с указанием даты и времени);
• Зафиксируйте URL-адреса, на которых размещён переведённый текст;
• При возможности, сохраните копии страниц через сервисы архивирования (например, archive.org);
• Подготовьте доказательства вашего авторства (оригинал текста, черновики, даты публикации, свидетельство о депонировании и т.д.).

Шаг 2. Обратитесь к владельцу сайта

Направьте владельцу сайта (или его администратору) официальное письменное уведомление (претензию) с требованием:

• удалить переведённый текст;
• прекратить дальнейшее использование произведения;
• указать, что дальнейшее использование будет преследоваться по закону.

Шаг 3. Обратитесь к хостинг-провайдеру

Если владелец сайта не реагирует, направьте формальное уведомление об удалении контента (takedown notice) хостинг-провайдеру. Уведомление должно содержать:

1. Идентификацию оригинального произведения — описание вашего текста, доказательства авторства;
2. Идентификацию нарушающего контента — конкретные URL-адреса страниц с переведённым текстом;
3. Контактные данные — ваше ФИО, адрес, телефон, email;
4. Заявление о добросовестном убеждении — что использование материала не авторизовано вами;
5. Заявление о достоверности — подтверждение подлинности предоставленной информации под угрозой ответственности за заведомо ложные сведения;
6. Правовое обоснование — ссылка на статью 985 Гражданского кодекса Республики Беларусь и статью 8 Бернской конвенции.

Важно: Хостинг-провайдер, получивший надлежащее уведомление о нарушении и не принявший меры по удалению контента, может быть привлечён к ответственности как соучастник нарушения (посредник, способствующий нарушению исключительных прав).

Шаг 4. Обратитесь в суд

Если добровольные меры не привели к результату, вы вправе обратиться в суд с иском о:

• пресечении нарушения (удалении контента);
• возмещении убытков или выплате компенсации;
• признании авторства.

Исковое заявление подаётся в соответствии с требованиями статьи 238 Кодекса гражданского судопроизводства Республики Беларусь (от 11 марта 2024 г. №359-З) и должно содержать:

• обстоятельства, на которых основаны исковые требования;
• доказательства, подтверждающие основания исковых требований;
• ссылку на акты законодательства, которыми обосновываются предъявленные требования (в данном случае — статья 985 Гражданского кодекса Республики Беларусь).

5. Особые случаи

5.1. Свободное использование (цитирование)

Согласно законодательству об авторском праве, допускается свободное цитирование произведения в научных, исследовательских, полемических и информационных целях — но лишь в объёме, оправданном целью, и с обязательным указанием имени автора и источника заимствования. Если же текст переведён полностью или в значительной части без указания авторства — это не может квалифицироваться как свободное цитирование и является нарушением.

5.2. Если хостинг находится за рубежом

Если хостинг-провайдер расположен за пределами Республики Беларусь, применяются:

• нормы национального законодательства страны провайдера;
• международные договоры, включая Бернскую конвенцию;
• процедуры, предусмотренные местным законодательством (например, процедура DMCA takedown в США, процедуры в рамках Директивы ЕС о цифровых услугах (DSA) в странах Евросоюза).

В большинстве юрисдикций действует принцип «notice and takedown» — уведомление и удаление, аналогичный описанному выше.

5.3. Право переводчика на перевод

Следует отметить, что переводчик, создавший перевод вашего произведения, приобретает авторское право на свой перевод как на производное произведение. Однако это право является производным и не устраняет нарушения вашего исключительного права на оригинальное произведение. Использование перевода без согласия автора оригинала остаётся незаконным, даже если переводчик считает себя автором перевода.

6. Резюме

Рекомендация: Для наиболее эффективной защиты прав рекомендуется обратиться к адвокату, специализирующемуся на интеллектуальной собственности, который поможет составить надлежащее уведомление хостинг-провайдеру и, при необходимости, исковое заявление в суд.

Источники:

• Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. №218-З — ст. 984 (личные неимущественные права автора), ст. 985 (исключительное право на использование произведения), ст. 11, 14 (способы защиты гражданских прав);
• Кодекс гражданского судопроизводства Республики Беларусь от 11 марта 2024 г. №359-З — ст. 238 (форма и содержание искового заявления);
• Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 г. — ст. 8 (право на перевод).