Правовой анализ: Можно ли законно требовать от хостинг-провайдера удалить сайт, использующий ваш текст на других языках

Краткий ответ

Да, можно. Согласно законодательству Республики Беларусь об авторском праве, перевод произведения без согласия автора является нарушением его исключительных прав. Вы имеете право потребовать от хостинг-провайдера удалить контент, нарушающий ваши права.

Правовое обоснование

1. Право автора на перевод как часть исключительных прав

В Республике Беларусь авторское право регулируется следующими нормативными актами:

• Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. № 218-З (Глава 61 «Авторское право и смежные права», ст. 990 и далее);
• Закон Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (с изменениями, в т.ч. Законом № 243-З от 09.01.2023 г.).

Согласно ст. 993 Гражданского кодекса Республики Беларусь, объектами авторского права являются, в частности, литературные произведения (книги, брошюры, статьи и др.). Перевод произведения признаётся производным произведением, охраняемым авторским правом, однако при этом право на перевод оригинального произведения принадлежит автору оригинала.

В соответствии с Законом № 262-З «Об авторском праве и смежных правах», автору произведения принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме и любым способом, включая право:

• переводить или давать согласие на перевод произведения;
• перерабатывать или давать согласие на переработку произведения (адаптация, аранжировка и др.).

Источник: Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. № 218-З, ст. 993 — zakony-by.com; Закон Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» — WIPO Lex.

2. Использование перевода без разрешения — нарушение

Если кто-либо перевёл ваш текст на другой язык и разместил его на сайте без вашего согласия, это является прямым нарушением ваших исключительных прав как автора оригинального произведения. Переводчик, хотя и приобретает авторское право на перевод как производное произведение, обязан был получить разрешение у автора оригинала. Отсутствие такого разрешения делает использование перевода неправомерным.

3. Право требовать удаления контента

В соответствии с законодательством Республики Беларусь, автор (правообладатель) вправе требовать:

• признания и восстановления своих прав;
• пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения;
• возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
• изъятия из гражданского оборота экземпляров произведения, изготовленных с нарушением прав.

Требование к хостинг-провайдеру об удалении сайта (или конкретного контента) с нарушающим права материалом является реализацией права на пресечение нарушения.

4. Ответственность хостинг-провайдера

Хостинг-провайдер (информационный посредник) может нести ответственность за размещённый контент, если:

• ему было известно или должно было быть известно о нарушении авторских прав;
• он не принял меры по удалению контента после получения соответствующего уведомления от правообладателя.

На практике это реализуется через направление уведомления о нарушении (takedown notice) хостинг-провайдеру с указанием:

• данных правообладателя;
• описания охраняемого произведения;
• описания нарушающего контента и его расположения (URL);
• требования удалить контент.

Практические шаги

Международный аспект

Если хостинг расположен за пределами Республики Беларусь, применяется Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (Беларусь — участник). В этом случае ваше авторское право признаётся и охраняется в стране нахождения хостинг-провайдера, и вы можете направить takedown-уведомление в соответствии с процедурами, действующими в соответствующей юрисдикции (например, DMCA takedown notice для провайдеров в США).

Вывод

Закон Республики Беларусь однозначно защищает право автора на перевод его произведения. Использование вашего текста на других языках без вашего разрешения является нарушением исключительных авторских прав. Вы вправе требовать от хостинг-провайдера удаления такого контента, а в случае отказа — обратиться в судебные инстанции для защиты своих прав.

Источники:

1. Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. № 218-З, ст. 993 — zakony-by.com
2. Закон Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (с изм. до 13.11.2023) — WIPO Lex
3. Национальный центр интеллектуальной собственности Республики Беларусь — ncip.by