Участие переводчика в административном процессе Республики Беларусь

Правовая основа

Вопрос регулируется Процессуально-исполнительным кодексом Республики Беларусь об административных правонарушениях от 6 января 2021 г. № 92-З (далее — ПИКоАП), а применительно к судебному рассмотрению дел — также Кодексом Республики Беларусь о судоустройстве и статусе судей от 29 июня 2006 г. № 139-З (ст. 13).

Основное условие участия переводчика

Переводчик привлекается к участию в административном процессе при наличии языкового барьера, то есть когда участник административного процесса не владеет или недостаточно владеет языками, на которых ведется административный процесс (белорусским и/или русским).

Согласно ст. 2.11 ПИКоАП (п. 2), такому участнику обеспечивается право:

• устно или письменно делать заявления;
• давать объяснения;
• заявлять ходатайства;
• подавать жалобы;
• выступать при рассмотрении дела об административном правонарушении на родном языке или на языке, которым он владеет.

В этих случаях, а также при ознакомлении с делом об административном правонарушении, участник вправе бесплатно пользоваться услугами переводчика.

Требования к переводчику и его статус

Переводчик является самостоятельным участником административного процесса (глава 2 ПИКоАП). К нему предъявляются следующие требования:

1. Владение языками, знание которых необходимо для перевода (в том числе понимание знаков глухих и немых, если перевод осуществляется для таких лиц);
2. Незаинтересованность в исходе дела — при наличии личной или иной заинтересованности переводчик подлежит отводу;
3. Отсутствие иного процессуального статуса по делу — лицо, участвующее в деле в качестве свидетеля или в иной роли, не может одновременно выступать переводчиком;
4. Переводчик назначается (привлекается) органом, ведущим административный процесс, и предупреждается об ответственности за заведомо неправильный (ложный) перевод.

Гарантии для участника процесса

Участие переводчика обеспечивает реализацию конституционного принципа равенства перед законом и права на защиту: лицо, не владеющее языком процесса, вправе знакомиться со всеми материалами дела и участвовать в процессуальных действиях через переводчика безвозмездно (аналогичная гарантия для судопроизводства закреплена в ст. 13 Кодекса о судоустройстве и статусе судей).

Вывод

Переводчик участвует в административном процессе при совокупности условий:

• участник процесса (лицо, в отношении которого ведется процесс, потерпевший, свидетель, законный представитель и др.) не владеет либо недостаточно владеет белорусским или русским языком;
• орган, ведущий административный процесс, назначает незаинтересованного, компетентного переводчика;
• услуги переводчика предоставляются участнику бесплатно — как при производстве процессуальных действий, так и при ознакомлении с материалами дела.

Источники:

1. ПИКоАП РБ от 06.01.2021 № 92-З, ч. процессуальная, разд. I, гл. 2, ст. 2.11 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk2100092
2. ПИКоАП РБ от 06.01.2021 № 92-З, ст. 1.2 (задачи Кодекса — обеспечение защиты прав и законных интересов) — https://etalonline.by/document/?regnum=hk2100092
3. Кодекс РБ о судоустройстве и статусе судей от 29.06.2006 № 139-З, ст. 13 — https://etalonline.by/document/?regnum=hk0600139

Примечание: точный номер статьи ПИКоАП о статусе переводчика как участника процесса рекомендуется уточнить по актуальной редакции Кодекса, так как нумерация статей главы 2 могла измениться в ходе последующих редакций закона.