Входят ли расходы на оплату услуг переводчика в издержки производства по делу об административном правонарушении?

Ответ

Да, входят. Расходы на оплату услуг переводчика прямо поименованы законодательством Республики Беларусь в качестве самостоятельного элемента издержек производства по делу об административном правонарушении.

Правовое основание

Согласно статье 4.1 Процессуально-исполнительного кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях (далее – ПИКоАП; Кодекс Республики Беларусь от 6 января 2021 г. № 92-З, Глава 4 «Издержки производства по делу об административном правонарушении»), издержками производства по делу об административном правонарушении являются:

1. суммы, выплачиваемые потерпевшим, свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам и понятым;
2. суммы, израсходованные на хранение, перевозку (транспортировку) и исследование вещественных доказательств;
3. суммы, израсходованные на проведение экспертизы в организациях, не входящих в систему государственных судебно-экспертных учреждений.

Таким образом, оплата услуг переводчика относится к первому виду издержек – суммам, выплачиваемым участникам административного процесса.

Взаимосвязь с иными нормами ПИКоАП

• Статья 2.11 ПИКоАП («Язык, на котором ведется административный процесс») закрепляет, что административный процесс ведется на белорусском и (или) русском языках, а участнику, не владеющему или недостаточно владеющему этими языками, обеспечивается право пользоваться помощью переводчика. Именно реализация этого права и порождает соответствующие расходы, включаемые затем в издержки производства.
• Статья 4.2 ПИКоАП относит определение порядка и размеров выплаты указанных сумм к компетенции Совета Министров Республики Беларусь.
• Статья 4.3 ПИКоАП регулирует порядок возмещения (отнесения) издержек производства: как правило, они возлагаются на лицо, признанное виновным в совершении административного правонарушения и привлеченное к административной ответственности.

Вывод

Расходы на оплату услуг переводчика (как вознаграждение переводчика за выполненную работу, так и возмещение связанных с его участием расходов) входят в состав издержек производства по делу об административном правонарушении на основании п. 1 ч. 1 ст. 4.1 ПИКоАП и подлежат выплате в порядке и размерах, определяемых Советом Министров Республики Беларусь.

Источники

• Кодекс Республики Беларусь от 6 января 2021 г. № 92-З «Процессуально-исполнительный кодекс Республики Беларусь об административных правонарушениях», ст. 2.11, ст. 4.1–4.3 — etalonline.by/document/?regnum=hk2100092

Примечание: точный текст статьи рекомендуется дополнительно сверить с актуальной редакцией кодекса на Национальном правовом Интернет-портале (pravo.by, etalonline.by), так как нормативные акты периодически изменяются.